"کل منا يرويحياته بما يناسبه" بهذه العبارة صدّر مؤلف کتاب The art of perspective صفحات کتابه ، وهو يقصد بذلک أن کل رواية تحمل بعضا من حياة مؤلفها ؛ فکثير من الأدباء يختزن من حياته ومشاهداته اليومية ما يصلح أن يکون مادة روائية خصبة . ولکن لا شک أن أدب السيرة الذاتية له تميز خاص ، وسمات تجعله متفردا عن ألوان الکتابة الأخرى. والسيرة نوع أدبي قديم (لا تميز بين رجل الدولة وقائد الجيش والمهندس والمحامي ..إن أية حياة مهما کانت تافهة ستکون ممتعة إذا رويت بصدق )
وهذا الاقتباس يشير إلى أن أکثر ما يميز کتابة السيرة الذاتية تلک الدرجة العالية من الصدق ، ذلک لأنها ستجد من يرى بعضا من حياته فيها خاصة لو کانت تتحدث عن بعض الأحداث العامة التي عاصرها القارئ .السيرة الذاتية تصور العالم الخاص للمترجم لذاته (سواء أکان عالما فنيا أم علميا ، وهي تنقل لنا عالمه الذي يشتمل على الجوانب التي تمثل حياته ).
)
مشاهدة على SCiNiTO