قصة (أبناء الله وبنات الناس) – (تک 4-1:6)، نص توراتي غامض جداً، سواء فى نسخته الأصلية (العبرية)، أو فى ترجماته المختلفة، خاصة: العربية والإنجليزية. وربما تأسس غموض هذا النص على طبيعة صياغته، وعلى استخدام بعض الألفاظ الملتبسة من الناحية ”الدلالية”، خاصة الدلالة ”السياقية”. هذا الغموض أدى بنص القصة – غالباً – إلى التمتع ببنية ”أسطورية” ظاهرية. ويطرح البحث – فى دراسته لهذه القصة – أربعة تساؤلات افتراضية، عن: 1- أصل القصة وهدفها. 2- غموض القصة؛ باعتباره نتيجة لاضطراب الاستخدامات اللغوية. 3- مدى إسهام اضطراب الاستخدامات اللغوية فى تشکيل البنية الأسطورية للقصة. 4- مدى أصالة القصة العبرية. ويستخدم البحث – لدراسة نص القصة – المنهج ”البنائى”؛ عبر نوعين من التحليل؛ الأول: ”اللغوي” فى مستوياته: الصرفى، الترکيبي، المعجمى، حيث يتعلق الأمر – هنا – باضطراب دلالة بعض الألفاظ والتراکيب اللغوية الجوهرية فى بنية النص. والثانى: ”التحليل الأدبى”؛ بتفکيک عناصر القصة، وإعادة ترکيبها بعد مناقشة العلاقات بين بعضها البعض. هذا إضافة إلى ”المنهج المقارن”.
عزيز, کــارم مـحـمـود. (2011). قصـــــــة (أبناء الله وبنات الناس) بين الاضطراب الدلالي والبنية الأسطورية. مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية, 22(86), 1-76. doi: 10.21608/sjam.2011.136713
MLA
کــارم مـحـمـود عزيز. "قصـــــــة (أبناء الله وبنات الناس) بين الاضطراب الدلالي والبنية الأسطورية". مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية, 22, 86, 2011, 1-76. doi: 10.21608/sjam.2011.136713
HARVARD
عزيز, کــارم مـحـمـود. (2011). 'قصـــــــة (أبناء الله وبنات الناس) بين الاضطراب الدلالي والبنية الأسطورية', مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية, 22(86), pp. 1-76. doi: 10.21608/sjam.2011.136713
VANCOUVER
عزيز, کــارم مـحـمـود. قصـــــــة (أبناء الله وبنات الناس) بين الاضطراب الدلالي والبنية الأسطورية. مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية, 2011; 22(86): 1-76. doi: 10.21608/sjam.2011.136713
)
مشاهدة على SCiNiTO