دور الشعر الأردي المعاصر في مواجهة التطرف الديني (ترجمة مختارات)

يتطرق هذا البحث الى واحدة من أهم مشکلات العصر الحديث؛ إنها قضية التطرف الديني التي أصبحت ظاهرة لا يمکن تجاهل تجاوزاتها أوممارساتها في المجتمعات. وقضية التطرف الديني ليست جديدة فحسب بل هي قضية متجددة ولا تختص بدين أومذهب أومنطقة معينة؛ إنها القضية التي أصبحت تهدد الأمن القومي والمجتمعي في سائر أنحاء العالم، ويستمد البحث أهميته من کونه دراسة لموضوع خطير جدا وهو"التطرف الديني" ومعالجته من خلال نماذج مترجمة من الشعر الأردي المعاصر.
يهدف البحث إلى الکشف عن أهم الموضوعات التي تناولها الشعر الأردي المعاصر، وکذا التعرف على القوالب الشعرية المستخدمة في عرض قضية التطرف، ومعرفة اللغة المستخدمة لعرض تلک القضية، ومعرفة أهم القيم التي اشتملت عليها عينة الدراسة.
اعتمدت في هذه الدراسة على المنهج الوصفي بحيث لا تعتمد الدراسة على ترجمة وتحليل الأشعار فحسب بل تتجه إلى تصنيفها وتحليلها وتفسيرها بهدف الوصول إلى نتائج يمکن تعميمها.
لا توجد دراسات سابقة عن موضوع معالجة الشعر الأردي المعاصر لقضايا التطرف الديني. ويشتمل البحث على الآتي: ملخص باللغة العربية وآخر باللغة الإنجليزية، ثم مقدمة بها عرض لأهمية الموضوع وتوضيح منهج الدراسة، المبحث الأول: دورالشعر الأردي في مواجهة التطرف الديني، وسأتطرق فيه للآتي، أولا: هدم المساجد أحد مظاهر التطرف الهندوسي ضد مسلمي الهند، ثانيا : طالبان باکستان أهم مظاهر التطرف الديني في باکستان، ذيل البحث بخاتمة بها أهم النتائج التي توصل إليها البحث، ثم ثبت بالمصادر والمراجع وفهرس المحتويات.


Abstract:
)The role of contemporary Urdu poetry In the face of religious extremism (Translation of selections)
 
            This research deals with one of the most important problems of modern times; it is the issue of religious extremism that has become a phenomenon whose transgressions or practices in societies cannot be ignored.  The issue of religious extremism is not only new, it is a renewed issue and does not concern a particular religion, sect or region; it is an issue that has become a threat to national and societal security throughout the world.
            Importance of the research: The research derives its importance from being a study of a very serious topic which is "religious extremism" and its treatment through translated models of contemporary Urdu poetry.
 Research Objectives: The research aims to reveal the most important topics that contemporary Kurdish poetry has addressed, as well as to identify the poetic templates used in presenting the issue of extremism, and to know the language used to present that issue, and to know the most important values ​​that were included in the study sample.
 Study methodology: In this study, it relied on the descriptive approach, as it does not rely solely on translation and analysis of poems, but it tends to classify, analyze, and interpret them with a view to reaching results that can be generalized.
            There are no previous studies on treating contemporary poetry with the issue of religious extremism.
            The research includes the following: A summary in Arabic and another in English, then an introduction showing the importance of the topic and clarifying the study method,The first topic: The role of Urdu poetry in facing religious extremism,First: The demolishing of mosques is a manifestation of Hindu extremism against Indian Muslims. Second: The Pakistani Taliban are the most important manifestations of religious extremism in Pakistan. The tail of the research with a conclusion with the most important results of the research, then the sources, references and contents index were fixed.