"Gestern Realpolitik, Huete Revolution" Die sprache der deutschen on lin - Zeitungen wahrend der agyptischen Januar - Revolution - Eine sprach kritische Analyse.

Die spracne deutschen presse hat sich wahrend der agyptischen Revolution vom 25. Januar quasi  schnelier entwickelt als Die Revolution selbst. Als mittel zur widerspiegelung politischen Denkens und meinens  veranschaulicht sie  den wandel der Revolution. Hierin liegt der wendepunkt des sprachlichen Gebrauchs:Neue Vokabulare, diskurse, formen, Neuscopfungen, neue Bilder, strukturen beherrschen die offentlichkeit. Diese phanomene dokumentieren die Ereignisse der agyptischen Revolution and werden in den deutschen onlin Zeitungen aufgenommen. Inspiriert von der sprache(wahrend) der Revolution gestalten sich entsprechend Text und Gehalt, um gewisse Tatbestande durch die politische Haltung aus dem Bewusstsein der deutschen offentlichkeit zu werdrangen oder umgekehrt in diesem zu starken . Dieser Beitrag versucht eine sprachkritische Analyse deutscher onlin - Zeitungen wahrend der agyptischen Revolution vorzunehmen, den wandel politischen Handelns durch den sprachgebrauch vorzufuhren. Es ist zu hoffen, dass der eigene Blick auf die fremde kultur den interkulturellen - auf jeden fall - Dialog swischen ost und west zu fordern vermag
حظيت ثوره ٢٥ يناير وما تلاها من أحداث بتغطية مکثفة من قبل الصحف الألمانية، وبخاصة الصحف الالکترونية. وحدث ذلک تحولا واضحاََ في لغة الصحافة الألمانية، فکانت أسرع من الثورة نفسها وعکست الفکر السياسي الألماني والتحول في السياسة الألمانية تجاه الحکومة المصرية أثناء الثورة. بدأت نقطة تحول في الاستخدام اللغوي ما بين ظهور مصطلحات جديدة وأشکال لغوية حديثة ونحت جديد للکلمات والاصطلاحات واستخدامات مختلفة لصور الکلام، مع ترکيبات متنوعة صبغت الأسلوب الصحفي، مما أثر ولا يزال يؤثر على تکوين الرأي العام الألماني واشباعه بأراء سياسية وفکرية معينة أو نزع أفکار ثابتة واحلال أخرى مکانها. ظهر ذلک کله من خلال عرض أحدث الثورة وتباعتها، من أجل إقناع الرأي العام بالموفق السياسي الألماني.
يتناول هذا البحث تلک الصور اللغويه تناولا دقيقا وتحليلا نقديا للصحف الإلکترونية الألمانية التي تابعت الثورة المصرية بالتقارير والأخبار المستمرة، مظهرة بذلک التحول في الموقف السياسي من خلال الاستخدام اللغوي الصحفي. يحاول البحث إظهار رؤية الغرب للربيع العربي لمصر وبيان أمال وتحوفاته من التحول السياسي في مصر بعد ثورة ٢٥ يناير، قاصدا بذلک الإسهام في إثراء الحوار بين الشرق والغرب وکسر الحواجز الثقافية بينهما.